Recién me releí La Iliada (Siglo IX adC) y aunque estoy convencido de que me gusta más La Odisea, en las 500 páginas de batalla de la Iliada hay una tensión que no afloja con ná y que es de lo más entretenida. Hay un montón de escenas de batalla en las cuales el Héctor le corta la cabeza a su contrincante y se la da de comer a su perro Peluso. También hay escenas en las cuales el Zeus se pelea con la esposa y le dice: “perra sinvergüenza qué has hecho?” El traductor de la edición que yo leí, un tal Stanley Lombardo, no vacila en usar los coloquialismos. Aparte de ‘perra’ y ‘sinvergüenza’ aparecen insultos como ‘idiota’ ‘buey tartamudo’ ‘animal’ ‘pero qué estupideces dices’ ‘devuelve la armadura’ etc. Es de matarse de risa. Pero no solo de risa vive el lector. Hay también las imágenes homéricas que son un deleite para cualquier dama o caballero: ‘se me formó una ola en la boca de sabor amargo’ [sic].
Si leen la Iliada o la Odisea again, por favor compren la edición de Stanley Lombardo. Me salió por $5 usada. Tiene un prólogo escrito por él mismo, donde lo explica todo, tiene un glosario al final con los personajes y con los dioses griegos, tiene un índice de las batallas, un catálogo de los combates a muerte, un índice de los discursos que cada personaje da y, como si esto fuera poco, una bibliografía de 4 páginas sugiriendo lecturas adicionales sobre el Homero.
